Précédemment dans Star Trek: Picard...
Pourquoi moi ?
Car je suis un vieil homme et tu es un jeune homme. Et tu es fort.
Veux-tu t'engager à lutter pour ma quête ?
Je remets de l'ordre dans ma vie.
C'est pour ça que j'ai fait toute cette route pour te voir.
Tu ne comprends pas combien c'était nul d'être ton enfant.
Hé, chérie, c'est ma mère, Raffaela.
Elle passait par là.
Bruce. Je dois savoir. Elle a une sœur ?
Oui. Soji.
Elle est sur l'Artefact.
Pas le Cube Borg capturé ?
- Es-tu du Tal Shiar ? - Non.
Si tu étais du Tal Shiar, répondrais-tu aussi "non" ?
Oui.
Si j'appuie trop fort, ça risque de l'activer.
- Elles seront mortes toutes deux. - C'est le but, tu sais.
- De les tuer. - Oui, de les tuer tous.
Je ne peux pas le faire sans qu'on sache d'où elle vient
et où sont le reste d'entre eux.
Papa ?
Soji !
Tout va bien ?
Oui. Désolée.
Un rêve étrange. Il revient constamment.
Ça m'avait l'air d'un cauchemar.
- Tu veux m'en parler ? - Pourquoi ? Car tu tiens à moi ?
Ou car tu es toujours fasciné par la façon dont mon esprit fonctionne ?
Je dois choisir ?
Je veux connaître chaque...
petite...
chose...
qui te concerne.
Même si tu penses que je suis un imposteur ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais je pense que tu es pétrie de secrets.
Et les Romuliens adorent les secrets.
Tu crois que tout le monde cache quelque chose.
Tout le monde cache quelque chose.
Qu'ils le sachent ou pas.
Qu'est-ce que tu caches ?
À part la description de ton travail ?
Ton véritable nom ?
Mon quoi ?
Les Romuliens ont un nom pour les étrangers, un autre pour la famille.
Mais tu gardes ton vrai nom pour l'être à qui tu donnes ton cœur.
Tu sais beaucoup de choses sur nous.
Ton rêve...
était-ce une création aléatoire du cerveau, ou basé sur un vrai souvenir ?
Je ne sais pas vraiment.
Ta mère pourrait peut-être savoir ce qu'il en est.
Ne lui parles-tu pas chaque soir ?
Comment le sais-tu ?
J'entends des choses.
Narek.
Ce n'est pas mon nom.
Le traumatisme subi par Bruce sur Freecloud a été... énorme.
D'importantes blessures à la tête et au torse ont causé une hémorragie interne.
Les médicaments ont suffi à le stabiliser mais son...
son cœur n'a pas supporté le choc.
C'est dur pour vous.
Plus dur que je ne l'aurais imaginé.
Vous avez dit...
Bruce vous a dit que l'autre est sur l'Artefact.
Oui.
Il l'appelait Soji.
Quel artefact ?
Ça ne me regarde pas. Je ne devrais pas m'en mêler.
Pas du tout, Elnor.
L'Artefact est un Cube Borg abandonné.
Borg ? Comme Seven of Nine ?
Non. Pas du tout comme elle.
Bruce a dit qu'il avait crée Dahj et Soji
pour découvrir la vérité sur l'interdiction.
Pourquoi l'avoir envoyée là-bas ?
Comment savez-vous qu'elle est vivante ?
On n'en sait rien. C'est pourquoi on doit y aller aussi vite que possible.
Mais cette idée est loin de vous réjouir.
"De me réjouir" ?
Non.
Pas du tout.
Ma dernière visite dans un Cube Borg n'était pas volontaire.
Ils vous appelaient Locutus de Borg.
Ils vous ont injecté des nanosondes. Greffé des pièces synthétiques.
Incorporé votre esprit dans le leur.
Pardonnez-moi. S'instruire sur les Borgs est obligatoire dans mon métier.
Ça a dû être horrible.
Mais ce Cube est séparé du reste du Collectif.
Ce sont des parias, abandonnés et sous contrôle romulien.
- Ils ont peut-être changé. - Changé ?
Les Borgs ?
Ils ont assimilé froidement des civilisations toutes entières,
des systèmes tout entiers, en quelques heures.
Ils ne changent pas.
Ils métastasent.
Je suis désolée.
Inutile de vous excuser.
Je vous demande pardon.
Il ne peut pas voir que vous êtes aussi...
hantée par une chose que vous aimeriez oublier.
Je me mêle de ce qui ne me regarde pas ?
Cette fois, oui.
Ordinateur.
Chercher les mots suivants.
L'Artefact,
le traité...
les Borgs.
ACCÈS À L'ORDINATEUR DE LA BIBLIOTHÈQUE SYSTÈME DE RETRAIT
Hugh.
QUADRANT BETA ANCIENNE ZONE NEUTRE
Désolé. Je vous ai réveillée ?
Vous ne pouvez pas dormir ?
Pourquoi vous plaisez-vous ici ?
Dans l'espace ?
C'est froid et vide...
et ça veut vous tuer.
Si vous buviez un peu ?
Maddox et vous, vous étiez proches, n'est-ce pas ?
Si vous voulez m'en parler ou me dire quoi que ce soit, je suis là.
Je n'ai jamais couché avec un capitaine de ma vie.
Eh bien...
Je le recommande.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un super pouvoir.
Je peux sentir les erreurs tout en les faisant.
Ce n'est pas un super pouvoir.
Non. Ça ne sert à rien.
Désolée.
Ça va.
Dites-moi ce que vous ressentez.
Je me sens vide.
Sans espoir.
Seule.
Effrayée.
Ça va vous aider ?
Peut-être pendant quelques heures.
C'est à moi.
Rends-le-moi.
Tu vas le casser.
Je n'ai jamais compris ta fascination pour ce jouet.
Ce n'est pas un jouet.
C'est un outil.
Ça m'aide à penser.
La seule chose à laquelle ça m'a jamais fait penser
c'est de la fracasser avec un marteau pour prendre le prix à l'intérieur.
Oh, sœurette.
Je progresse.
Vraiment ?
C'est admirablement dissimulé.
Elle rêve.
Un rêve récurrent.
"Elle rêve."
C'est comme ça que tu progresses ?
Pourquoi il l'a programmée pour rêver ?
Ça sert quoi, comme fonction ?
Et elle rêve de quoi ?
À vous deux vieillissant ensemble,
avec vos terrifiants petits bébés Androïdes ?
Tu rêves d'elle, toi aussi ?
Tu es amoureux d'elle.
De ça.
Un programme.
Une machine.
Ça suffit, Narek. Je prends le contrôle de cette opération.
Chaque élément de conception synthétique a un but.
Pourquoi lui donner des rêves ?
Et des cauchemars ?
C'est un dysfonctionnement. Un bug.
C'est exactement le contraire.
J'écoute.
Ses voies neurales sont auto-heuristiques,
formant constamment des connexions plus efficaces.
Chaque jour, cette capacité doit se heurter à des preuves évidentes
qu'elle n'est pas, comme elle le croit, un être humain.
Cette discordance cognitive doit aller quelque part.
Tu veux dire que le robot femelle a un inconscient ?
Oui.
Et quand elle rêve,
elle réconcilie ces deux visions d'elle-même,
l'humain
et le synthétique.
Des parcelles de vérité essaient de se frayer un chemin vers la surface.
Ce n'est pas un dysfonctionnement.
C'est une vulnérabilité.
Si j'arrive à l'inciter à me parler de ses rêves,
je pourrai accéder à ses engrammes sous-jacents
sans activer ses programmes d'auto-défense.
Les informations sont toutes en elle.
Elle en sait bien plus qu'elle le croit.
y compris l'emplacement de leur monde d'origine.
Alors, continue à partager son lit...
tripote-la inlassablement jusqu'à ce qu'elle s'ouvre comme cette fichue boîte.
La clé pour ouvrir le tan zhekran
est de prendre le temps de comprendre ce qui le garde fermé.
Écouter.
Comprendre.
Bouger chaque élément si légèrement, et puis...
une fois qu'on est sûr...
Je suis censée être impressionnée ?
Patience, sœurette.
Une qualité que tu n'as jamais eue.
Dans quelques heures, nous quitterons la zone neutrale
pour entrer dans l'espace romulien,
ce qui nous met en violation du traité galactique.
Mais ça ne me perturbe pas car je sais que vous avez un plan
pour accéder à un centre de recherche romulien réglementé sur un Cube Borg,
infesté d'agents du Tal Shiar, sans autorisation.
Et aussi, sans mourir.
J'y ai réfléchi, et je crois que...
J'ai pensé qu'on pourrait se présenter comme des scientifiques,
- vu mes qualifications... - Ça ne marchera pas.
Si les Romuliens ne me reconnaissent pas quand je sortirai de ce vaisseau,
les Borgs me reconnaîtront.
Le Collectif n'oublie jamais l'un des leurs.
La seule façon sûre d'accéder au Cube, c'est à la manière du Qowat Milat,
en étant parfaitement ouvert.
C'est la manière du Qowat Milat.
La tension évidente entre vous me rend mal à l'aise.
Il y a une organisation sur l'Artefact nommée Projet de récupération des Borgs.
Il maintient leur indépendance par traité.
Si je peux obtenir les références diplomatiques de la Fédération
comme étant envoyé pour le projet,
les Romuliens seront forcés de me laisser rencontrer le directeur,
pour éviter de risquer un incident avec la Fédération.
Et si le directeur ne veut pas vous rencontrer ?
Je le connais, il me rencontrera.
Rappelez-moi pourquoi la Fédération ferait ça pour vous.
Ils ne le font pas pour moi.
OK, OK, d'accord, reculez. Reculez.
Laissez-moi respirer.
Si vous voulez que j'embobine la Fédération...
C'est une mauvaise idée.
...reculez et fermez tous votre clapet.
Quelle bande de...
D'accord.
Ordinateur, demande de relais sous-spatial à travers Comnet 4
en utilisant mon cryp... cryptonyme,
du nom suivant.
Commandant Raffaela Musicker.
Emmy.
Je savais que j'aurais dû filtrer cet appel.
Allons. Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Je sais où tous tes corps sont enterrés.
C'est de l'histoire ancienne.
- De quoi as-tu besoin ? - Aïe.
Alors, je ne t'appelle que quand j'ai besoin de quelque chose ?
Ou quand tu es inspirée, que tu te sens sentimentale.
Écoute, chérie, il me faut des références diplomatiques.
Pas pour moi, pour Jean-Luc Picard.
Picard ? Tu travailles de nouveau avec lui ?
- Où va-t-il ? - À l'Artefact.
Ha, ha. Sérieusement, où va-t-il ?
Non, ils ont ce Projet de Récupération des Borgs.
Je suppose que JL doit rencontrer le directeur.
C'est sa petite mission personnelle.
J'aimerais pouvoir t'aider, Raffi, mais je ne peux pas faire ça.
L'accès est réservé à la recherche scientifique.
L'angle romulien en fait une proposition très risquée.
Les Romuliens sont de mauvaise humeur depuis 250 ans.
L'amiral apprécierait infiniment.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Non, non, je comprends.
Ça risque juste d'être un peu étrange
quand on arrivera là-bas dans trois heures.
Quoi ?
J'envoie ma localisation.
Attends, Raffi.
Qui vous a autorisés à être là-bas ?
Tu connais Picard.
Ce gars est un mélange d'ego démesuré et d'idéologie à tout rompre.
OK, écoute-moi attentivement.
Faites immédiatement demi-tour. Ne poursuivez plus votre route.
- C'est trop tard. - Si vous y allez sans permission,
- c'est techniquement un acte de guerre. - Je sais.
Je sais.
Et même si vous niez l'implication,
les Romuliens ne vous croiront jamais.
Picard représente tellement la Fédération,
son visage est probablement encore sur toutes les brochures,
c'est pourquoi je te préviens à l'avance.
Faisons ça correctement.
Mission diplomatique. Lettre d'accréditation officielle.
Je ne veux pas me retrouver en face d'un canon de perturbateur.
J'ai toujours l'intention de mourir noyée dans la boisson.
Vingt-quatre heures. Aller-retour.
Et, Raffi, je te donne le conseil d'une vieille amie.
Ne m'appelle plus jamais.
J'ai refait ce rêve, la nuit dernière.
Je voulais interroger ma mère à ce propos, mais...
Oui ?
Je me suis endormie en lui parlant.
Ça arrive souvent ?
Que tu t'endormes en lui parlant ?
Non.
Peut-être, je ne sais pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Narek, qu'y a-t-il ?
Dans tous les centres romuliens,
toutes les transmissions sont systématiquement contrôlées.
Le but est évidemment de maintenir la technologie Borg en sécurité,
mais toutes les anomalies sont automatiquement signalées.
Anomalies ? Que veux-tu dire ?
On me dit que chaque appel à ta mère dure 70 secondes.
Chaque appel. Chaque jour.
Soixante-dix secondes exactement.
C'est impossible.
Je peux te montrer les fichiers.
Vous me connaissez depuis combien de temps, Chris ?
Longtemps.
J'ai un fils.
Vous le saviez ?
Connaître quelqu'un depuis si longtemps sans connaître leur gosse. Ça dit quoi ?
Il a l'âge adulte.
Il est marié.
Il va avoir un enfant.
Une petite fille.
Je ne la connaîtrai jamais.
Personne ne réussit sur tous les tableaux, Raff.
Bonjour, maman ?
Chérie, tout va bien ?
Quelle heure est-il, là-bas ? Tu ne devrais pas être au travail ?
Je ne t'ai jamais parlé de ce rêve que j'ai fait la nuit dernière.
Papa est là ?
Il est dans son labo, mais il a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
Maman.
Maman, je crois qu'il y a quelque chose d'anormal chez moi.
Absolument. Tu travailles trop dur.
Si tu ne vas pas travailler tout de suite, pourquoi ne pas t'allonger ?
Maman...
Pourquoi ne pas t'allonger ?
Absolument.
Maman ?
Si tu ne vas pas travailler tout de suite, pourquoi ne pas t'allonger ?
"Pour répondre à votre requête urgente,
l'amiral Jean-Luc Picard reçoit des accréditations temporaires
en tant qu'envoyé spécial de la Fédération pour le Projet de récupération des Borgs.
Pour le seul but consistant à
rencontrer le directeur exécutif du projet.
Les accréditations ne sont valides que pour l'amiral Picard...
et ne seront pas renouvelées."
On doit rester sur le vaisseau.
Oui, je présume.
Vous avez l'air déçu.
Non, soulagée.
On n'a pas eu l'autorisation d'atterrir.
Les Romuliens vous ont limité à des coordonnées spécifiques de téléportation.
Je viens avec vous, bien sûr.
Tu as entendu.
- C'est moi seul. - Le serment que je vous ai fait
est plus fort qu'une accréditation diplomatique.
Tu crois que ça me plaît d'y aller seul ?
C'est seul ou pas du tout.
Je déteste déjà cet endroit.
Rios, je garderai les communications ouvertes.
Et quoi qu'il advienne, tu ne quittes pas ce vaisseau.
C'est clair ?
Âge probable, 37 mois.
Quoi ?
Non, non, non.
Àge probable, 37 mois.
Âge probable, 37...
Âge probable, 37 mois.
37 mois.
Âge probable, 37 mois.
Ohé ?
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Locutus.
- Non ! - Ils ne veulent pas que vous tombiez.
Hugh ?
Je ne l'ai pas cru...
jusqu'à maintenant.
Bienvenue au Projet de récupération des Borgs.
J'ignore ce que vous faites ici mais je vous aiderai autant que possible.
Une présence amicale me sera précieuse.
C'est dur de revenir. Je sais.
C'est le dernier endroit au monde que nous voudrions revoir.
Comment pouvez-vous le supporter ?
Pourquoi avez-vous choisi de vivre ici ?
Le projet avait besoin d'un directeur.
Au moins, en tant que citoyen de la Fédération,
je peux partir n'importe quand, contrairement aux autres xBs de ce Cube.
XBs ?
Anciens Borgs. C'est ainsi qu'on se surnomme.
Un nouveau nom est la première étape d'une nouvelle identité.
J'ai appris ça sur l'Enterprise il y a des années.
Ce n'est plus un Cube Borg.
C'est l'Artefact.
Et vous êtes Jean-Luc Picard, pas Locutus.
Tout cela est loin derriere vous.
Merci, Hugh.
Vous avez raison.
C'était il y a très longtemps.
Dites-moi comment je peux vous aider.
Je cherche quelqu'un.
D'apparence humaine, de la Terre.
Elle est peut-être engagée dans un projet de recherche.
Elle s'appelle Soji...
Docteur Soji Asha.
Oui.
Elle court donc un grave danger ?
Que...
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Un pressentiment. Quelque chose en elle.
Le fait que vous arriviez ici de si loin.
Et qu'un jeune et séduisant espion romulien
soit arrivé il y a deux semaines,
prétendant ne pas poser de questions sur elle.
Pouvez-vous me conduire auprès d'elle ?
Tout ce que je possède, Narek. Rien n'est plus vieux que trois ans.
Rien. Photos, journaux de bord.
Comment l'expliques-tu ?
Je n'ai pas d'explication.
En quelque sorte, tout dans ma vie a juste été fabriqué.
Mes appels chez moi. Ma mère, Narek.
Comment ma... Comment ma mère ne peut être...
As-tu envisagé la possibilité
que quelqu'un ait implanté de faux souvenirs en toi ?
Ça s'est déjà produit.
Je sais que ça semble fou, mais si quelqu'un espérait t'utiliser
pour trouver quelque chose, ici, sur le Cube ?
En modifiant tes souvenirs pour cacher leur objectif, à toi y compris.
Pour trouver quelque chose ?
Narek, j'ai peur.
Je sais. Je sais. Je sais, je sais.
Et on découvrira ce qu'il en est.
Ensemble.
J'ai peut-être un moyen pour t'aider à comprendre ce qui se passe.
C'est une pratique traditionnelle romulienne.
Une forme de... méditation.
Le Zhal Makh.
J'ai lu quelque chose là-dessus. Ce n'est pas tabou pour les non-Romuliens ?
Si.
C'est une raison supplémentaire pour essayer.
Viens.
Quel est cet endroit ?
Nos patients viennent s'y rétablir
après le choc de la procédure de récupération.
Je n'aurais jamais cru
que l'assimilation puisse être défaite à un tel niveau.
Et par les Romuliens, en plus.
Les résultats sont loin d'être idéaux.
C'est bien, ce que vous faites, Hugh.
Ça n'a pas besoin d'être parfait.
Après toutes ces années,
vous montrez ce que sont les Borgs au plus profond.
Ce sont des victimes...
pas des monstres.
Mais nous restons les êtres les plus haïs de la galaxie,
aussi impuissants et asservis qu'auparavant.
Mais maintenant, notre reine est une Romulienne.
Merci de m'avoir montré ça.
Personne ne pourrait le comprendre mieux que vous.
Et un Picard qui pourrait défendre les Borgs libres...
ce serait quelque chose, non ?
Et vous avez fait toute cette route.
Soji semble être venue aujourd'hui.
Allons voir si on peut vous la trouver.
Raffi.
Raff, Raff, réveillez-vous.
Je vous apporte un café.
Et vous me devez deux bandes de latinum.
La jumelle est vivante.
- Foutaise. - C'est un fait.
Picard est dans les murs.
Je pensais que c'était un coup sûr.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes une pessimiste invétérée.
Non.
Pourquoi la garder en vie ?
Le Tal Shiar a tué Dahj.
Ils ont traqué Maddox sur Freecloud. Ils savent à quoi elle ressemble.
Ils devaient savoir qui elle était. Pourquoi la garder en vie ?
Ils doivent en avoir besoin pour quelque chose.
Pourquoi le Tal Shiar aurait besoin d'une synthétique ?
Cette pièce est libre ?
Pas pour elle.
Elle est avec moi.
Le Zhal Makh n'est pas pour les oreilles-rondes.
Et le grade d'officier n'est pas pour les idiots, tu risques de le perdre.
Désolé.
Commençons par le début. Enlève tes bottes.
C'est beau.
Tu as demandé l'autre jour si je tenais à toi.
Ce n'est pas que je ne voulais pas répondre.
Mais là-bas, c'était trop dangereux de te le montrer.
Ici, je suis en sécurité.
Pour te montrer mon véritable moi.
Pour être...
Vulnérable ?
Hrai Yan.
Quoi ? Je...
Mon vrai nom...
c'est Hrai Yan.
Je pars d'ici ?
Oui. Le Yut Makh.
Ça veut dire "fermeture", pas "ouverture".
Car un voyage sur la voie du Zhal Makh
est un voyage qui commence toujours en fermant les yeux.
Un voyage au centre de l'espace le plus intime de l'esprit
où sont cachées les plus profondes vérités.
Tes rêves.
Je suis de retour à l'éternel point de départ. La pluie frappe les fenêtres.
- Papa ? - Pourquoi appelles-tu ton père ?
Parce que j'avais peur.
De quoi ?
De l'orage.
Tu avais peur de l'orage quand tu étais enfant ?
Je ne sais pas.
Les yeux sur le chemin.
Comment te sens-tu quand ton père ne répond pas ?
Seule.
Abandonnée.
Bien.
Tu te transformes en Lu Shiar, Levant les Yeux.
Il y a une fenêtre, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il dehors ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais regardé de cette façon.
Essaie.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave.
Essaie de t'ancrer dans les détails.
Dis-moi ce que tu ressens.
La fourrure de Squoodgy entre mes doigts.
Mes cheveux sont froids.
Je transpire.
Bien.
La clé du Zhal Makh est de réaliser que tu as le contrôle.
Ton esprit.
Tes rêves.
Tu dois te sentir libre d'explorer comme tu le désires.
Tu sens que tu es aux commandes ?
Je ne vois pas grand-chose.
L'obscurité.
Peut-être des arbres.
- Des arbres ? - Mais...
Mais je n'en suis pas sûre.
Non tu te débrouilles très bien.
Tu passes à un autre stade.
Glam wath,
le Déroulement.
Je suis à la porte de l'atelier de mon père.
Je peux... je peux le voir à l'intérieur, mais pas sur quoi il travaille.
- Pourquoi pas ? - Les orchidées.
Je ne vois jamais plus loin que les orchidées.
Il s'éloigne, maintenant.
Et je voudrais entrer, mais quand j'essaie...
Soji !
- Désolée, je... - Ça va. Pourquoi te réveilles-tu ?
- Car j'ai peur. - De quoi ?
Je ne sais pas. D'avoir des ennuis.
Je ne suis pas censée être là.
Soji, tu es si près du but.
Au-delà de cette porte, il y a ce que tu cherches.
Vri Glam, le Centre.
Ton inconscient essaie de te dire la vérité mais tu dois l'arpenter.
Tu dois croire que tu en es capable.
Peux-tu faire ça... pour moi ?
Je peux essayer.
Tu entres dans Rok Han.
Docteur Asha ?
Les secteurs 5-8 à 5-21 et tous les secteurs ouverts
sont temporairement fermés en raison d'une activité protométrique.
Si vous êtes entré dans l'une des zones affectées...
C'est quoi, tout ça ?
Elle est sur le point de découvrir qui elle est vraiment.
Comment cela ? Qui est-elle ?
On n'a pas le temps. Vous devez la trouver, je vous en prie.
Ça dit qu'elle n'est pas sur le Cube. C'est impossible.
À moins... que quelqu'un l'ait cachée.
Je pousse la porte, maintenant,
et j'entre à l'intérieur.
Je peux voir les orchidées.
Elles sont belles. Éclairées par une lucarne.
Mon père les aime comme si elles étaient ses enfants.
Ton père va te crier dessus mais cette fois, ne le laisse pas t'arrêter.
Quoi qu'il advienne, continue d'avancer.
Soji !
- Je vois mon père. - À quoi ressemble-t-il ?
Oh, mon Dieu, son visage. Je ne peux pas le voir.
Je ne peux jamais le voir. Il vient vers moi.
Regarde derrière les orchidées. Maintenant.
D'accord. Je regarde derrière les orchidées.
Que vois-tu ?
C'est moi.
C'est moi, mais en morceaux.
Je suis... je suis une poupée.
Lève les yeux vers la lumière du ciel. Que vois-tu ?
Deux lunes, sombres comme du sang. Et des éclairs. Tant d'éclairs.
Bravo, petit frère.
Narek, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois identifier une planète avec deux lunes rouges et des éclairs constants.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que...
Tu as trouvé ton foyer.
Regarde.
Je ne comprends pas. Pourquoi j'étais sur l'établi ?
Ne t'inquiète pas.
- Tu n'as plus à t'inquiéter. - Non.
Mais pourquoi travaillait-il sur moi ?
Car tu n'es pas réelle.
Tu ne l'as jamais été.
Narek ?
Au revoir, Soji.
Narek. Narek.
Narek ?
Narek.
Non, non. La radiation.
- Elle est à nouveau en ligne. - Où est-elle ?
Elle semble être entre deux niveaux.
C'est déréglé. Ça la montre bougeant bien trop vite.
Elle a été activée.
Vous devez me conduire auprès d'elle. Maintenant !
Badge d'employée 74983 touche 2.
- Hostile ? - Oui, extrêmement dangereuse.
Tout droit.
Locutus ?
Dégagez le passage.
Soji ?
Vous me connaissez ?
Je m'appelle Jean-Luc Picard.
Je suis un ami de votre père,
et votre sœur est venue me voir pour me demander de l'aide,
mais je n'ai pas pu l'aider.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
- Savez-vous ce qui m'arrive ? - Oui. Je vais vous l'expliquer.
Les Romuliens. Tout un tas.
- Pouvez-vous nous sortir d'ici ? - Par là.
Venez. Venez.
Faites-moi confiance.
S'il vous plaît.
Ils sont dans un sérieux pétrin et il ne répond pas.
De quel côté ?
Venez.
C'est la cellule de la reine.
- Je... - Souvenez-vous,
même si vous n'êtes jamais venu ici.
Oui.
Même chose ici. C'est tout là.
Celui-ci est d'après votre époque. Un trajecteur spatial.
Le Borg a acquis cette technologie après avoir assimilé les Sikariens.
Son utilisation était réservée à la reine en cas d'urgence.
Ça a une portée théorique de...
Quarante mille années lumières.
Raffi, on a trouvé un moyen de sortir du Cube mais ce doit être maintenant.
Fixons un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Où allez-vous ?
Nepenthe.
Rios, vous la connaissez ?
- Bien sûr, mais comment... - Non.
Rencontrez-nous là-bas.
Où est le petit ?
Les mains en l'air.
Elnor, je t'ai dit de rester dans le vaisseau.
Oui. Je n'ai pas écouté.
Merci.
Plus de gardes arrivent. Je peux les entendre.
Elle a raison. On est presque à la puissance maximum.
Partez. Je les empêcherai de vous suivre.
Elnor, viens, Cette chose peut nous emmener en lieu sûr.
Je couvrirai votre fuite. J'ai fait le serment de vous défendre.
Alors, je te libère de ton serment.
Je refuse d'être libéré.
- Que fais-tu ? - Je me prépare à combattre.
- Ils se rapprochent. - Hugh.
C'est prêt. Allez-y.
Elnor. Je ne te laisserai pas à nouveau.
Ça me comble de joie de vous entendre dire ça.
Maintenant, partez. Vous avez fait tout ce chemin. Ils la détruiront. Partez.
Venez.
Ça prendra quelques minutes pour tout fermer et redissimuler cette salle.
Pouvez-vous les tenir à distance aussi longtemps ?
Ça ne prendra pas longtemps. Restez derrière moi.
- Lâchez vos armes ! - Lâchez votre épée !
Je vous en prie, mes amis. Choisissez de vivre.
Sous-titres : Laurence Roth